Le origini dei giorni della settimana

Quando decisi di scrivere un articolo sui giorni della settimana ero un po’ perplessa perché Wikipedia risulta sicuramente più esaustiva delle mie ricerche, tuttavia l’eccessiva accuratezza rende l’enciclopedia noiosa e di difficile consultazione: chi ha bisogno di sapere come si dicono i giorni della settimana in tutte le lingue e i dialetti del mondo? E’ giunto il momento di fare chiarezza e di riportare solo le lingue che più incuriosiscono il pubblico: latino, italiano e inglese.

I giorni della settimana sono stati inventati dai Babilonesi ed ereditati dai Romani. Ogni giorno della settimana porta il nome di un astro poiché gli astrologi ellenici e in particolare Vettio Valente, che nel 170 d.C. scrisse l’Anthologiarum, ritenevano che i corpi celesti “governassero” a turno la prima ora di ogni giornata. Gli, astri, a loro volta, portano i nomi di alcune divinità, perciò i giorni della settimana hanno nomi divini.

Ecco i giorni della settimana latini:

Lunedì: Lunae dies, il giorno della Luna, Selene in greco.

Martedì: Martis dies, il giorno di Marte, Ares.

Mercoledì: Mercuri dies, il giorno di Mercurio, Hermes.

Giovedì: Iovis dies, il giorno di Giove, Zeus.

Venerdì: Veneris dies, il giorno di Venere, Afrodite.

Sabato: Saturni dies, il giorno di Saturno, Crono.

Domenica: Solis dies, il giorno del Sole Vittorioso

Con il Cristianesimo, i Romani sentirono la necessità di introdurre alcune modifiche:

Sabato: Shabbat, che in ebraico significa “giorno di riposo”. Tale termine venne introdotto in molte lingue.

Domenica: Dominica, giorno del Dominus, il Signore, introdotto da Costantino.

Tale nomenclatura era nota in tutti i territori conquistati dai Romani, perció anche i Greci adottarono lo stesso sistema, naturalmente tradotto in greco antico, ma non copierò qui la terminologia poiché non so inserire accenti e spiriti greci su Word. Se siete interessati, trovate tutto su Wikipedia.

E l’inglese? I popoli del Nord credevano nelle proprie divinità, ma adoravano anche i culti diffusi dai Romani. Ne consegue che i loro giorni della settimana derivano da dei di varia origine. Dopotutto l’inglese attinge dal greco antico, dal latino e dal germanico, un’influenza evidente anche nella nomenclatura dei giorni della settimana.

Riportiamo di seguito gli antichi nomi inglesi dei giorni della settimana:

Sunday: da Sunnon-dagaz, in germanico antico il giorno del Sole.

Monday: Mon(an)daeg, dall’inglese antico il giorno della Luna.

Tuesday: il dio della guerra romano Marte è stato sostituito dal dio della guerra germanico Tiu, da cui deriva Tiwsday.

Wednesday: l’equivalente germanico di Mercurio era Woden, da cui deriva Woden’s day.

Thursday: Giove è il dio romano più importante e il patrono dello stato romano, dio del tuono. Gli inglesi hanno scelto un dio scandinavo del tuono di analoga importanza, da cui deriva Thor’s day.

Friday: non è chiaro se il germanico Frije-dagaz derivi dalla dea della bellezza scandinava Frigg o da Frja, dea teutonica dell’amore e della bellezza.

Saturday: deriva da Saturno, come la parola latina.

FONTI:

https://www.focus.it/cultura/storia/come-sono-nati-i-nomi-dei-giorni-della-settimana

Le origini dei nomi dei giorni della settimana

https://it.wikipedia.org/wiki/Nomi_dei_giorni_della_settimana_in_diverse_lingue